WEBVTT 00:13.320 --> 00:21.250 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 01:30.270 --> 01:34.240 01:31.190 --> 01:33.730 "La plus grande tête de coupe au monde à l'époque, 01:33.730 --> 01:36.490 qui a fouillé le tunnel sous-marin d'Aqua-Line!" 01:36.490 --> 01:41.450 UMIHOTARU 01:37.610 --> 01:39.160 "C'est un endroit idéal pour des séances de photos ! 01:39.160 --> 01:40.990 Prenons-en un en souvenir de notre voyage !" 01:42.910 --> 01:44.330 "Bancs à poissons !" 01:45.660 --> 01:47.620 "La cloche du bonheur." 01:47.620 --> 01:49.500 "À qui penserez-vous en sonnant ?" 01:49.500 --> 01:51.880 Ding-dong, ding-dong. 01:51.880 --> 01:53.000 C'est ce qu'elle dit ! 01:55.170 --> 01:56.420 Umihotaru... 01:56.970 --> 01:59.010 un endroit plein de souvenirs pour Big Sis. 02:00.390 --> 02:03.510 Nous avons fait un petit détour pour arriver ici, et nous sommes tombés sur cette tempête... 02:04.600 --> 02:07.480 mais je suis tellement content que nous soyons arrivés ici. 02:08.730 --> 02:09.980 Qu'est-ce que c'est ? 02:11.230 --> 02:16.900 Elle dit : "La vue nocturne de Tokyo. Umihotaru est un endroit idéal pour des vues nocturnes." 02:17.240 --> 02:20.320 Vous ne pouvez pas vraiment le dire à partir de cette photo, cependant. 02:20.870 --> 02:24.240 Elle dit aussi : "Prendre des photos de nuit est difficile." 02:25.040 --> 02:25.870 Mais... 02:26.290 --> 02:29.290 même s'il n'y avait pas de tempête, nous ne pourrions pas voir la vue nocturne. 02:29.710 --> 02:33.500 Il n'y a personne à Tokyo, il n'y a donc aucun moyen de contourner ce problème. 02:34.210 --> 02:36.340 En premier lieu, il n'y a pas de lumière. 02:41.510 --> 02:44.720 Reposons-nous un peu, et une fois le soleil sorti, 02:44.720 --> 02:47.140 je veux visiter les mêmes endroits dans le Touringram ? 02:47.140 --> 02:48.930 Euh, wow... 02:48.930 --> 02:49.770 Hein ? 02:50.230 --> 02:52.650 Alors tu as fini par le voir, hein ? 02:52.650 --> 02:53.480 Oh. 02:53.480 --> 02:56.190 La plus grosse déception de ce voyage contre lequel nous ne pouvons rien faire... 02:56.190 --> 02:57.280 ça doit être ça, non ? 02:58.490 --> 03:02.240 Où que nous allions, c'est la seule chose qui nous déprime vraiment ! 03:02.320 --> 03:04.870 SPÉCIALITÉS UMIHOTARU STEAK DE SARDINE HAMBURGER 03:02.620 --> 03:04.870 Une cuisine locale que l'on ne peut que regarder ! 03:05.240 --> 03:06.240 Je veux... 03:06.740 --> 03:08.000 mangez-les aussi. 03:08.000 --> 03:12.080 Oh, s'il vous plaît ! J'essaie de résister, aussi, puisque c'est inutile ! 03:12.080 --> 03:14.540 MENU RECOMMANDÉ PAR UMIHOTARU DUMPLINGS CHINOIS EN VENTE ! 03:12.540 --> 03:16.750 Pourquoi ces affiches de nourriture sont-elles épinglées ? partout dans ces lieux touristiques ? 03:14.540 --> 03:16.750 LAIT DOUX BUN AUX FRAISE UMIHOTARU DOUX et DÉLICIEUX 03:16.750 --> 03:19.970 LE PLAT D'AUJOURD'HUI ÉTAIT UN STEAK DE HAMBURGER DE SARDINE. J'en ai toujours un QUAND JE VENAIS À UMIHOTARU. 03:17.590 --> 03:19.970 Celui-ci dit même : "Tout chaud sorti de la friteuse" ! 03:20.510 --> 03:22.840 Big Sis a toutes les bonnes choses ! Ce n'est pas juste ! 03:22.840 --> 03:25.550 Moi aussi, je veux faire un voyage gourmand ! 03:25.550 --> 03:26.470 Oh... 03:31.350 --> 03:34.310 Oh, bouger m'a donné encore plus faim. 03:34.860 --> 03:38.030 Après avoir fait une pause, mangeons aussi quelque chose. 03:39.110 --> 03:40.070 Ouais. 03:43.700 --> 03:44.530 Aïe ! 03:44.910 --> 03:46.200 Ça va ? 03:46.200 --> 03:48.240 Bien sûr, je me suis juste un peu coupé. 03:47.410 --> 03:48.240 GOÛT DE MÉTAL 03:54.290 --> 03:56.340 Il est déjà guéri. 04:07.010 --> 04:09.930 Waouh ! Cela ressemble vraiment à Chiba ! 04:09.930 --> 04:12.100 Je me demande si c'est vraiment sucré ? 04:12.600 --> 04:14.310 Vous voulez aller à la plate-forme d'observation ? 04:14.310 --> 04:16.440 Vue nocturne ? Ça a l'air bien! Allons-y. 04:20.570 --> 04:21.610 Quelque chose ne va pas ? 04:22.030 --> 04:24.070 Non, ce n'est rien. 04:24.320 --> 04:25.160 Hmm ? 04:25.990 --> 04:27.410 Hé, Yoko ! 04:27.410 --> 04:29.620 SPÉCIALITÉS UMIHOTARU STEAK DE SARDINE HAMBURGER 04:28.080 --> 04:29.620 Steaks de hamburger aux sardines, c'est écrit ! 04:29.830 --> 04:31.000 Tout juste sorti de la friteuse ? 04:31.500 --> 04:32.330 Eh bien ? 04:32.910 --> 04:34.620 Bien sûr, nous devrons les manger ! 04:36.630 --> 04:37.750 Ah ! 04:40.340 --> 04:42.760 Miam ! 04:42.760 --> 04:45.340 Tout juste sorti de la friteuse ! Quel bonheur ! 04:47.510 --> 04:49.810 Hé, je n'ai pas vu un d'entre eux dans un moment ! 04:50.310 --> 04:52.520 C'est un distributeur automatique qui prend du cash ! 04:53.020 --> 04:55.060 J'adorerais utiliser de l'argent liquide ! 04:55.060 --> 04:56.270 Avons-nous du changement ? 04:56.480 --> 05:00.980 Fabriqué en 1975 à Chiba, c'est ce café ! 05:00.980 --> 05:02.740 J'adorerais y goûter ! 05:02.740 --> 05:05.450 Je sais, n'est-ce pas ? Mon père m'en a parlé une fois. 05:05.450 --> 05:07.490 C'est censé être super sucré, non ? 05:07.950 --> 05:09.490 J'ai trouvé du changement ! 05:10.910 --> 05:12.200 Oh ! 05:21.750 --> 05:23.210 Hé, regarde. 05:23.920 --> 05:27.300 Oh, wow, voici donc la vue nocturne de Tokyo ! 05:27.800 --> 05:29.180 Incroyable ! 05:31.010 --> 05:32.720 Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable ? 05:33.390 --> 05:34.230 Hein ? 05:34.640 --> 05:35.640 Quoi ? 05:37.440 --> 05:39.230 De quel genre de rêve s'agissait-il ? 05:40.110 --> 05:41.150 Un rêve ? 05:48.320 --> 05:49.490 Très bien ! 05:51.280 --> 05:52.450 Allons-y, Airi ! 05:54.410 --> 05:56.870 BAIE DE TOKYO AQUA-LINE 05:57.460 --> 05:58.790 Où allons-nous ? 06:00.420 --> 06:02.340 Nous pourrions voir quelque chose de cool. 06:06.880 --> 06:08.220 Quelque chose de cool. 06:08.760 --> 06:10.850 D'accord, j'avais tort, hein ? 06:14.970 --> 06:16.810 J'ai encore fait ce rêve. 06:17.310 --> 06:18.480 Celui d'il y a longtemps ? 06:18.980 --> 06:21.690 J'y ai vu la vue nocturne ! 06:22.310 --> 06:23.400 Celui de Tokyo ? 06:23.900 --> 06:27.570 C'est vrai ! C'était bien plus beau que celui sur cette photo ! 06:27.570 --> 06:29.990 J'aurais aimé pouvoir te le montrer, Airi. 06:29.990 --> 06:31.870 Mais je suppose qu'un rêve n'est qu'un rêve, hein ? 06:35.490 --> 06:36.370 Hein ? 06:36.370 --> 06:37.200 Quoi ? 06:37.910 --> 06:40.790 On dirait la boutique de souvenirs dans mon rêve. 06:41.420 --> 06:43.920 Où j'ai mangé la friteuse chaude steak hamburger aux sardines ! 06:43.920 --> 06:45.800 Hein ? Vous en aviez un ? 06:45.800 --> 06:47.630 C'était seulement dans mon rêve ! 06:47.630 --> 06:48.880 C'était bon ? 06:49.380 --> 06:51.800 Euh, je ne m'en souviens pas, 06:51.800 --> 06:53.260 mais j'ai le sentiment que c'était le cas ! 06:56.520 --> 06:58.520 Pourquoi seulement toi, Yoko ? Ce n'est pas juste ! 06:59.390 --> 07:00.940 C'était juste un rêve, d'accord ? 07:03.770 --> 07:06.150 Hé, je suis venu ici aussi, tout à l'heure ! 07:06.150 --> 07:08.320 C'est le même que celui de mon rêve ! 07:08.320 --> 07:09.360 Je les connais aussi ! 07:09.490 --> 07:12.820 Fabriqué en 1975 à Chiba, c'est ce café ! 07:13.660 --> 07:15.200 J'ai entendu dire que c'était super mignon ! 07:19.710 --> 07:21.290 - Pouvez-vous attendre une seconde ? - Mm. 07:30.930 --> 07:32.640 Whoa, pas question ! 07:33.140 --> 07:35.850 C'est l'argent la fille de mon rêve est tombée ! 07:35.850 --> 07:38.770 Que se passe-t-il ici ? Fou, hein ? 07:38.770 --> 07:40.430 Est-ce qu'il y a aussi la bonne année ? 07:40.430 --> 07:41.310 Année ? 07:42.140 --> 07:43.980 L'année, hein ? 07:43.980 --> 07:47.570 Hmm, maintenant ça, je ne m'en souviens plus. 07:48.940 --> 07:49.900 Il y en a d'autres ici. 07:51.110 --> 07:53.280 Là. J'en ai trouvé aussi. 07:53.660 --> 07:54.910 Oh, wow ! 07:54.910 --> 07:56.660 C'est comme partir à la chasse au trésor, hein ? 07:57.030 --> 07:58.200 Il y en a plus à l'arrière. 07:58.700 --> 08:04.040 Oh, d'accord. Donc c'est normal de trouver de l'argent tombé sous un distributeur automatique ? 08:04.040 --> 08:07.000 Je pensais que nous allions j'ai trouvé l'argent de mon rêve. 08:07.500 --> 08:10.510 Mais est-ce que l'argent arrive toujours est-il utile pour quoi que ce soit ? 08:10.800 --> 08:11.720 Quoi ? 08:28.570 --> 08:29.440 Des rats. 08:29.940 --> 08:30.780 Yoko ! 08:31.320 --> 08:32.570 Quand sont-ils arrivés ici ? 08:33.610 --> 08:35.240 Des tonnes. 08:40.700 --> 08:42.660 Airi ! Partons en courant ! 08:42.660 --> 08:43.500 D'accord ! 08:46.790 --> 08:47.710 Oh ! 08:47.710 --> 08:49.670 Restez à l'écart ! 08:52.130 --> 08:53.840 Beau cliché, Airi ! 08:53.840 --> 08:55.630 Donc, l'argent s'est avéré utile ! 08:55.630 --> 08:57.680 Il nous reste encore 1 510 yens. 08:59.970 --> 09:00.890 Là ! 09:01.770 --> 09:02.890 Prends ça. 09:05.270 --> 09:07.440 Bon sang, il n'y a pas de fin à eux ! 09:07.440 --> 09:08.310 embêtant. 09:10.900 --> 09:12.440 Maintenant que nous en sommes là... 09:12.990 --> 09:14.070 Airi, par ici ! 09:17.280 --> 09:19.370 Whoo-hoo ! 09:21.450 --> 09:24.500 Yoko, se débattre aveuglément est risqué. 09:24.500 --> 09:26.540 Je ne bouge pas aveuglément ! Je l'ai vu dans mon rêve, 09:26.540 --> 09:28.540 J'ai donc tout tracé cet endroit ! 09:28.830 --> 09:31.050 Regardez ! Un chemin droit jusqu'au Serow ! 09:31.050 --> 09:33.050 Une fois arrivés sur le Serow, nous serons à la maison libres ! 09:33.960 --> 09:34.880 - Hein ? - Waouh ! 09:35.760 --> 09:36.680 Whoa, pas question ! 09:36.680 --> 09:38.050 Oh-oh ! 09:44.180 --> 09:45.390 Aïe. 09:46.270 --> 09:48.480 Nous étions si proches. 09:51.650 --> 09:52.650 Airi ? 10:01.280 --> 10:03.040 Des masses. 10:05.200 --> 10:06.410 Vous allez les attaquer ? 10:09.960 --> 10:11.340 En y réfléchissant bien, je ne peux pas. 10:12.090 --> 10:15.760 Ce ne serait pas si efficace contre des adversaires si petits et dispersés, 10:15.760 --> 10:19.510 et un faux mouvement pourrait rendre le bâtiment s'effondrer, nous piégeant vivants à l'intérieur. 10:20.010 --> 10:20.850 Ouais, probablement. 10:21.720 --> 10:25.850 À ce rythme-là, ils nous prendront jusqu'aux os avant même d'atteindre le Serow. 10:25.850 --> 10:27.060 Que devons-nous faire ? 10:27.060 --> 10:28.480 Hmm... 10:31.060 --> 10:33.360 On dirait que cela a enflammé le carburant qui s'est échappé. 10:34.070 --> 10:35.070 Enflammer... 10:38.400 --> 10:40.530 Les flammes les font fuir ! 10:40.530 --> 10:42.160 Ce n'est pas le moment de se réjouir. 10:42.830 --> 10:45.160 Ce véhicule peut être chargé d'essence. 10:45.700 --> 10:47.330 Ça s'infiltre de partout. 10:47.330 --> 10:48.370 Quoi ? 10:49.330 --> 10:51.250 Airi ! Nous allons pour y aller aussi ! 11:01.840 --> 11:02.800 Airi ! 11:05.850 --> 11:06.680 Parfait 10 ! 11:32.460 --> 11:34.040 Utilisez tout l'argent dont vous disposez ! 11:34.540 --> 11:36.050 - Je sors. - Quoi ? 11:36.750 --> 11:37.590 Merde ! 11:41.010 --> 11:42.720 Ce n'est pas bon. Je ne peux pas les secouer ! 11:43.140 --> 11:44.300 Airi, rayon ! 11:44.300 --> 11:45.220 Tout ce que vous pouvez faire ! 11:45.220 --> 11:47.010 Ou bien les rats nous dévoreront ! 11:47.520 --> 11:48.520 J'y participe. 12:40.280 --> 12:42.320 Il a été complètement brûlé, hein... 12:42.320 --> 12:43.450 Umihotaru ? 12:45.200 --> 12:48.450 Votre prémonition était encore une fois exacte, Yoko. 12:48.740 --> 12:49.740 Mm... 12:50.240 --> 12:53.120 Je ne pense pas que ce soit ce que c'était. 12:54.620 --> 12:58.670 Dans ce monde, ça n'a pas d'importance quel genre de prémonition vous pourriez avoir. 12:58.670 --> 13:01.840 C'est à quel point c'est dangereux et cruel. 13:02.510 --> 13:06.840 J'ai le sentiment que ce que j'ai ressenti était un avertissement de ma part. 13:08.010 --> 13:10.720 Comme : "Tu es tellement consumé par le plaisir de votre voyage, 13:10.720 --> 13:12.310 peut-être avez-vous oublié ?" 13:13.560 --> 13:16.690 Comme nous nous sentions tendus quand nous avons quitté le refuge, 13:16.690 --> 13:18.940 à quel point le monde extérieur est terrifiant c'était pour nous... 13:21.150 --> 13:22.280 Yoko... 13:25.530 --> 13:26.660 - Hein ? - Hein ? 13:28.820 --> 13:29.660 Oh... 13:42.590 --> 13:44.340 -Umihotaru. - Quoi ? 13:45.930 --> 13:47.300 C'est un ostracode. 13:47.890 --> 13:50.010 Une créature qui émet produits chimiques luminescents 13:50.010 --> 13:53.720 quand il se défend contre ses ennemis ou courtiser les femelles. 13:54.600 --> 13:55.980 Umihotaru... 13:57.100 --> 13:58.730 cette lumière... 13:58.730 --> 14:00.230 il est vivant. 14:01.900 --> 14:03.360 Hé ! Là ! 14:03.360 --> 14:04.650 Là-bas aussi ! 14:12.370 --> 14:14.580 Umihotaru et la foudre. 14:15.580 --> 14:17.960 Alors nous devons le voir après tout, hein ? La vue nocturne. 14:22.380 --> 14:23.340 Hé, Airi... 14:24.510 --> 14:26.220 ce monde est vraiment incroyable ! 14:27.590 --> 14:29.550 Vous vous souvenez à quel point c'était cruel plus tôt ? 14:29.550 --> 14:32.100 Mais maintenant, c'est devenu si beau. 14:32.100 --> 14:36.020 C'est extrêmement imprévisible, et donc c'est terrifiant... 14:36.730 --> 14:37.730 mais... 14:38.310 --> 14:41.900 c'est la raison pourquoi c'est si excitant, n'est-ce pas ? 14:42.570 --> 14:44.730 Pas étonnant que je ne puisse pas arrêter de voyager ! 14:48.280 --> 14:50.780 Au lieu de simplement regarder des photos dans notre abri sûr, 14:50.780 --> 14:52.580 Je préfère voir le monde de mes propres yeux ! 14:52.580 --> 14:55.410 Je parie que c'était pareil pour les gens qui nous a précédé ! N'est-ce pas ? 14:56.330 --> 14:57.410 Je sais ! 15:02.040 --> 15:03.920 Mm... 15:03.920 --> 15:07.300 Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de prendre une superbe photo de la vue nocturne. 15:07.300 --> 15:10.010 Une autre chose que nous avons en commun avec nos prédécesseurs. 15:15.930 --> 15:17.930 GRAND SIS 1 MESSAGE E-MAIL 15:17.930 --> 15:22.940 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 15:22.940 --> 15:27.940 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 15:27.940 --> 15:30.400 GRAND SIS 1 MESSAGE E-MAIL 15:30.740 --> 15:31.570 Hein ? 15:32.030 --> 15:32.870 Quoi ? 15:33.120 --> 15:34.740 Un e-mail de Big Sis ? 15:34.740 --> 15:37.370 Mais comment ? Ne me dites pas qu'il y a une réception ici ? 15:38.580 --> 15:40.540 Oh ! Hein? Quoi ? 15:40.540 --> 15:43.210 L'espace d'une seconde là, j'ai eu des barres ! 15:43.830 --> 15:48.130 Hé, Airi, est-ce qu'il pourrait y avoir signaux de téléphone portable dans le monde extérieur ? 15:49.220 --> 15:50.050 Hein ? 15:50.590 --> 15:51.430 Airi ? 15:51.970 --> 15:53.010 Écoutez-vous ? 15:53.220 --> 15:55.930 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes espacé. 15:56.470 --> 15:57.350 Je te parle ! 15:57.350 --> 15:58.220 Ai— 16:03.770 --> 16:04.610 Airi ? 16:05.190 --> 16:06.070 Airi ! 16:06.270 --> 16:08.570 Airi ! Hé, Airi ! 16:13.780 --> 16:15.870 - Aïe ! - Hein? Quoi ? 16:16.740 --> 16:18.910 A-Ça va ? 16:19.410 --> 16:22.040 Mm... je vais bien. 16:22.040 --> 16:23.620 Je viens de tomber ou quelque chose comme ça. 16:24.420 --> 16:27.380 Quoi ? Vous venez de vous arrêter, n'est-ce pas ? 16:27.380 --> 16:29.380 Je viens de te donner un petit coup de coude, et tu es tombé ! 16:29.380 --> 16:31.510 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 16:31.510 --> 16:32.630 Quoi ? 16:33.550 --> 16:35.340 Est-ce que j'ai imaginé ça ? 16:35.850 --> 16:37.010 Mais... 16:37.640 --> 16:38.640 Et l'e-mail ? 16:38.640 --> 16:39.470 Hein ? 16:39.970 --> 16:43.230 Oh, tu m'as fait peur, donc j'ai tout oublié ! 16:43.770 --> 16:45.310 Je viens de tomber, c'est tout. 16:45.810 --> 16:47.310 C'est de Big Sis. 16:48.150 --> 16:49.230 Vous vous demandez de quoi il s'agit ? 16:49.230 --> 16:49.730 GRAND SIS 1 MESSAGE E-MAIL 16:52.280 --> 16:53.150 Quoi ? 16:53.150 --> 17:01.620 GRAND SIS VOUS AVEZ DÛ ÊTRE SURPRIS PAR LE COURRIEL SOUDAIN. MAIS C'EST IMPORTANT, ALORS VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT ET RÉPONDRE. 16:53.570 --> 16:54.570 Est-ce... 16:55.360 --> 16:59.790 "Important. À propos d'Airi Maintenance d'urgence..." 17:00.540 --> 17:01.620 Le mien ? 17:04.420 --> 17:08.290 Yoko, Airi, votre voyage s'est-il bien passé ? 17:08.920 --> 17:13.630 Tout à l'heure, un problème système a été détecté dans le modèle AI-Re06... 17:13.630 --> 17:16.550 en d'autres termes, le modèle d'Airi. 17:17.600 --> 17:19.260 "Problème système" ? 17:20.390 --> 17:24.980 Bien qu'il ne s'agisse pas d'une erreur majeure, elle pourrait se figer momentanément. 17:25.900 --> 17:28.310 Cela a dû être que s'est-il passé tout à l'heure, Airi, n'est-ce pas ? 17:29.770 --> 17:32.690 Maintenant que vous en parlez, Il se peut qu'il y ait une lacune dans mes journaux. 17:33.320 --> 17:35.150 Mais ne vous inquiétez pas. 17:35.150 --> 17:38.450 Si vous exécutez le programme de réparation, cela ne devrait pas poser de problème. 17:38.950 --> 17:41.200 Dieu merci ! Vous serez guéri ! 17:41.490 --> 17:46.210 Alors s'il vous plaît, dirigez-vous vers le centre de recherche et subir une maintenance. 17:46.790 --> 17:48.170 Bonne chance ! 17:48.500 --> 17:49.840 Installation de recherche ? 17:49.840 --> 17:51.050 Il est situé... 17:51.590 --> 17:53.050 à Tsukuba, c'est écrit ! 17:59.180 --> 18:01.470 Oh, je suis tellement, tellement content ! 18:01.470 --> 18:02.720 Je suis tellement content. 18:02.720 --> 18:06.060 C'est Big Sis pour vous ! Elle savait tout ! 18:20.700 --> 18:23.330 Ça fait du bien ! 18:24.620 --> 18:27.210 Quelle belle journée pour faire la lessive, hein ? 18:27.210 --> 18:29.080 Le ciel est si clair ! 18:29.080 --> 18:31.790 C'est comme la tempête d'hier ce n'est jamais arrivé ! 18:31.790 --> 18:33.000 J'ai aussi lavé nos chaussures. 18:34.510 --> 18:36.090 Ils sécheront tout de suite. 18:36.590 --> 18:37.420 Airi ? 18:43.970 --> 18:45.980 Très bien. Vous n'avez pas de fièvre. 18:46.480 --> 18:47.390 Je ne le fais pas. 18:48.060 --> 18:49.350 Avez-vous bien dormi ? 18:49.850 --> 18:50.980 Comme un journal. 18:51.480 --> 18:52.650 Et votre appétit ? 18:53.190 --> 18:54.360 En bonne santé. 18:57.490 --> 19:00.610 Puis, dès que notre linge sèche, partons ! 19:00.610 --> 19:01.740 Je t'ai eu. 19:03.200 --> 19:06.700 Un centre de recherche. Saviez-vous qu'il y avait un tel endroit ? 19:06.700 --> 19:07.580 Non. 19:08.750 --> 19:11.000 Peut-être que quelqu'un nous attendra-t-il là-bas ? 19:11.000 --> 19:12.750 Je ne sais pas. 19:12.750 --> 19:14.710 Quel genre d'endroit est Tsukuba ? 19:14.710 --> 19:18.670 C'était connu autrefois comme la Cité des Sciences de Tsukuba, 19:18.670 --> 19:20.890 le lieu d'une exposition scientifique. 19:21.640 --> 19:23.720 Il servait de pôle scientifique 19:23.720 --> 19:28.890 pour les instituts de recherche spatiale et biologique et les universités... semble-t-il. 19:29.100 --> 19:31.400 Vous plaisantez ? Ça a l'air intéressant ! 19:31.400 --> 19:35.520 Pendant que je suis en maintenance, pourquoi ne te fais-tu pas examiner aussi ? 19:36.400 --> 19:37.690 Moi aussi ? 19:37.690 --> 19:39.030 Oh, mais je vais bien. 19:39.490 --> 19:42.870 Tu sais que je ne l'ai jamais fait une seule fois Je suis déjà tombé malade, n'est-ce pas ? 19:42.870 --> 19:44.910 J'ai beaucoup confiance en ma santé ! 19:44.910 --> 19:47.580 On dit que certains types n'attrapent jamais froid. 19:47.580 --> 19:50.750 Même si je suis blessé, Je suis tout guéri après une petite sieste. 19:50.750 --> 19:53.250 Mais tu as dit que tu faisais des rêves bizarres. 19:53.670 --> 19:54.500 Quoi ? 19:54.960 --> 19:55.960 Ouais... 19:57.170 --> 19:59.720 Vous avez raison. Je pensais 19:59.720 --> 20:05.180 que je pourrais rêver à propos de ce que j'ai vu dans le Touringram. 20:06.140 --> 20:09.060 Mais hier, J'ai pu traverser ce bâtiment à pied, 20:09.060 --> 20:11.690 ce qui n'a même pas été mentionné dans le Touringram. 20:12.140 --> 20:14.230 Ça veut dire quoi ? 20:14.730 --> 20:16.150 Signification... 20:16.360 --> 20:19.320 ces rêves étaient mes pouvoirs spéciaux secrets ! 20:19.320 --> 20:21.450 Je peux être inconsciemment je les active pendant mon sommeil 20:21.450 --> 20:24.280 et voyager dans le temps au vieux monde ! 20:24.570 --> 20:25.620 Un jour, je pourrai peut-être 20:25.620 --> 20:27.950 pour aller et venir entre le passé et le présent ! 20:27.950 --> 20:31.250 Je pense que tu devrais faites-vous examiner après tout. 20:33.330 --> 20:35.330 Ça y est ! C'est pareil ! 20:36.090 --> 20:40.460 La cloche du bonheur que vous sonnez tout en pensant à vos proches. 20:40.460 --> 20:41.300 Oui ! 20:48.060 --> 20:53.230 Vous priez pour que vous et votre proche aura un avenir heureux. 20:53.520 --> 20:54.980 Encore une poussée. 20:56.270 --> 20:57.650 Waouh ! 21:28.510 --> 21:32.060 Hé, Airi, à qui pensais-tu Quand as-tu sonné ? 21:33.430 --> 21:35.640 Cela devrait être évident. 21:35.640 --> 21:37.020 Je sais, n'est-ce pas ? 21:42.740 --> 21:44.700 Trois, deux... 21:50.160 --> 21:52.700 Les ailes germées du Serow ! 21:53.950 --> 21:58.130 Nous allons nous envoler jusqu'à Tsukuba ! 21:58.750 --> 22:00.090 Ouais !